| admin |
Wednesday, 03-08-2022, 8:28 AM | Message # 1 |
Lieutenant general
Nhóm: Administrators
Bài viết: 756
|
蓬瀛 - 蓬島 - 蓬萊
A: The fairy land.
P: Le séjour des immortels.
Ba từ ngữ: Bồng Dinh, Bồng đảo, Bồng Lai, đều đồng nghĩa, chỉ cảnh Tiên, cõi Tiên, cõi TLHS.
Theo truyền thuyết, trên biển Bột Hải có ba hòn đảo:
· Ðảo Bồng Lai, gọi tắt là Bồng đảo.
· Ðảo Dinh Châu hay Doanh Châu, tức là Dinh đảo.
· Ðảo Phương Trượng tức là Phương đảo.
Ba hòn đảo nầy có hình giống như cái bầu, nên người ta còn gọi ba hòn đảo nầy là: Bồng hồ, Dinh hồ và Phương hồ. (Hồ là cái bầu). Chung quanh 3 hòn đảo là cái biển mà nước biển rất nhẹ, đỡ không nổi một hột cải, nên gọi là Nhược thủy (Nước nhược). Trên đảo Bồng Lai có núi Bồng Lai hay Bồng Sơn, non Bồng, có 8 động đá rất đẹp, là nơi ở của Bát Tiên.
Tóm lại, các từ ngữ: Bồng Dinh, Bồng đảo, Bồng Lai, Bồng sơn, Phương đảo, non Bồng nước nhược,... đều chỉ cõi Tiên, tức là cảnh đẹp đẽ, vui sướng, hạnh phúc, là cõi TLHS.
TNHT: Lôi Âm tự toại, Bồng Dinh hưởng nhàn.
TLHS: Thiêng Liêng Hằng Sống.
TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.
|
| |
| |
