A: The mandarinate.
P: Le mandarinat.
Biển: Vùng nước rộng bao la. Biển còn gọi là bể, chữ Hán là Hải. Hoạn: Làm quan.
Biển hoạn hay Bể hoạn là tiếng dịch từ Hán văn: Hoạn hải, chỉ chốn quan trường, con đường làm quan.
Cánh buồm bể hoạn mênh mông,
Cái phong ba khéo cợt phường lợi danh.
(Cung Oán NK)
Con đường làm quan của các sĩ phu thời xưa lắm gian nan vất vả, vinh cũng nhiều mà nhục cũng có, lập công cũng nhiều mà khi trái ý vua thì bị bắt tội cũng không ít, nhưng cái tai hại nhứt là luôn luôn phiền não lo âu.
TNHT: Bể hoạn dập dồn thương bấy trẻ.
TNHT: Thánh Ngôn Hiệp Tuyển.
